91... 92... Lanet olsun.
Yakalanacağız.
Burada milyonlarca varil var. Bir tanesinin gittiğini fark edecekler mi? sanıyorsun?
Hava durumu iyi, efendim.
Birkaç saat içinde orada olacağız.
Teşekkürler.
Bir şey değil, efendim.
Daha önce böyle bir koku duymamıştım.
Senin tuvaletinde bile.
Ne? O kadar kötü mü?
Şuna bak!
Girelim.
Çok ağır.
Dikkat et!
Kaptan, alt katta sızıntı var.
Hangi kısımda?
101.
- Dümene geç! - Evet, efendim.
Lanet olsun.
Acele edin!
Olamaz.
Aman Tanrım.
İlgilenin.
Merhaba.
Buyrun.
Pasaport lütfen.
Uyuyor mu?
Evet, parti epey yorucuydu. Anlarsın.
Geçebilirsiniz.
Evet, teşekkürler.
Babam beni çocukken balığa çıkarırdı.
Nasıl olduğunu unutmuşum ama anlatırlardı.
Tam olarak da öyleymiş.
Güvenlik kontrolü.
Tehdit oluşturuyor gibi mi görünüyorum?
Lütfen arabadan çıkın ve belgeleri ofise iletin.
Belgeler burada, bayım.
Bilgisayar ofiste.
O da.
Uyuyor.
Belgeleriyle birlikte.
Pekala, tamam.
Aman Tanrım, büyük bir balık olmalı!
Haydi, kaçacak!
Yavaş olmalısın.
Büyük bir tane geliyor. Sola doğru!
Kaçmasına izin vermeyeceğim.
Yaklaşıyor!
Sola doğru!
- Moby Dick olmalı! - Yardım lazım mı?
Hayır, teşekkürler.
Sen doğmadan önce balık tutuyordum.
Yaklaşmıştın.
Sanırım arabalar espri anlayışını köreltmiş.
Jerry Lewis'in dahi olduğu kadar espri anlayışım vardır.
Jerry Lewis zaten bir dahi.
Dean bir dahiydi.
Hayır, Dean sadece palyaçoluk yapıyordu.
Ben de tam bunu diyorum. Gülmek istiyorsun.
Öyleyse şaklaban izleyeceksin.
Korkarım erkenden kaçacağım.
Biri bir Audi ile saatte 200 km. İle kaçıyormuş.
Ben değilim.
Bakacakları ilk yer senin yerin olacak.
Ama onlara senin düzeldiğini söylerim.
Her zamanki gibi.
Yakaladım!
Lütfen, sen yakalayamadığın için üzgünüm!
Lütfen!
Tekneyi durdur, haydi!
Hayır...
Haydi, lütfen!
Belgeler.
Ziyaretinizin nedeni nedir, Mr. Johnson?
İş.
Nasıl bir iş?
Çevre koruması.
Geçebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Bakan Bey, sınırdan arabasıyla geçen insanlar...
...olduğu söyleniyor.
Sizce yakalanamamalarının sebebi nedir?
Sadece insanların güvenliğini sağlamakla mükellefiz.
Ülkedeki ekonomide başarılı olan şirketlerin...
...başarılarının sebebinin bazen...
...mültecilerin ülkemize girmesi olduğu söyleniyor.
Bildiğim kadarıyla hepsini yakalamıştık.
Şimdi izninizle, yapacak çok işim ve 3 toplantım,
ve hayal kırıklığına uğratacak insanlarım var.
Konuşmanız.
Çok güzel.
Bir sürü insan beğecenektir.
Çok güzel.
Alo?
Bakan Bey?
Kimsiniz?
Adım önemli değil.
EGO şirketiyle yapılacak olan anlaşmaların yeni sorumlusuyum.
Herşeyin yolunda olduğundan emin olmak için aradım.
Adınız her neyse beni tanımıyorsunuz sanırım.
Size olmayacağını söylemiştim.
Sanırım size gönderdiğim dökümanları...
...gördükten sonra fikriniz değişecektir.
Tekrar arayacağım.
Evet, bir kaza oldu.
Ambulans gönderin.
Çabuk olsanız iyi olur.
Malcolm.
Fiyat sormuştuk. Bu nedir?
İş için başka bir adam ile ilgilenebilirsiniz diye düşündüm.
İyidir.
Patronum iş için doğru adamın sen olduğunu söyledi.
Patronun yanılmış.
Patronumu tanıyor olmalısın.
Asla ''hayır'' cevabını kabul etmez.
Daha önce istediği bir şeyin olmadığı görülmemiştir.
Herşeyin bir ilki vardır.
Bu sefer değil.
Bunu yapmak istemezsiniz.
Bana ne isteyip istemediğimi söyleyecek konumda olduğunu sanmıyorum.
Fikrini değiştirmek için 10 saniyen var.
Elini çekmen için sana 5 saniye veriyorum.
Malcolm.
Beni duyuyor musun?
Buraya gelmemeni söylemiştim sana.
Gidecek başka bir yer yoktu.
Rahatla, tamam mı?
Arabayı mahvettim.
Sigorta herşeyi karşılar, merak etme.
Kanıt bırakmadım.
Doktora ihtiyacın var, vuruldun. Diğer işlerle ben ilgilenirim.
Arabadan uzaklaşamam.
Sakin ol.
Rahatlamaya çalış.
Hemen düzeltirim.
İçeride, arabanın içinde.
Bayım.
Dikkatli olmalısınız...
Biz işimizi biliyoruz, tamam mı?
Bayım, beni duyuyor musunuz?
Eğer duyuyorsanız, elime bastırın.
Araba...
Cennettemiyim?
Ortalarda bir yerlerdesin diyebilirim.
Gitmeme yardım eder misin?
Elimden geleni yaparım.
Kimseye güvenme.
Merak etme.
Haydi.
Arabadan çıkamam!
Bu arabanın özelliği nedir yahu?
Araba değil.
Bekleyin!
Sana söylemiştim.
Senin hakkında çok şey biliyorum.
Bu iş kıyafetin, değil mi?
Öyle.
Ama şu anda çalışmıyorum.
Gördün mü patron?
...ikinci kez böyle yaklaşmamalısın.
Teşekkürler.
Dediğim gibi, sana iyi niyetle geldik.
Uygun olmadığını söyledin.
Numarasını verdiğin kişiyle bağlantı kurduk, başarısız oldu,
ve şimdi işim yarıda kaldı.
Ve bence, bundan sen sorumlusun.
Bakış açını anladım.
Hala uygun değilim.
Patron, bir şey söyleyebilir miyim?
Başka bir şey söylemek isteyen?
Güzel.
Bana daha zekisini bulun.
Fikrini değiştirmek için 3 saniyen var, yoksa...
...sonsuza kadar uygun olmayacaksın.
Tek bir şartla.
Dinliyorum.
Kendi arabamı kullanırım.
Anlaştık.
Arabanı senin için evinden alıp getirdik.
Yağı değişti, motora bakıldı. Saçma aletlerini de çıkardık.
Plaka düğmesini de değiştirdik.
Güzel oldu. GPS'i kendimizinkinden biriyle değiştirdik.
Böylesi daha güzel.
Bu iş için en iyi adamı tutmak istiyordum.
Oyunun ne kadar büyük olduğunu unutma.
Bunu iş değil, bir görev olarak görmeni istiyorum.
Aynı şekilde çalışıyor sayılırız.
Senin gibi, anlaşma anlaşmadır.
Sen de isimleri sevmezsin, ben de.
İkimiz de ödeme aldığımız şeyin dışında bir şeyi...
...yapmayı sevmiyoruz.
Kuralların böyle, değil mi?
Bir tanesini unutmuşsun.
Yalnız çalışırım.
Misafir hoşuna gider diye düşündüm.
Görevde misafir olmasını mı düşündün?
Haklısın, çok saçma.
Bekle.
Ne, kuralları değiştirecek misin?
Bugünlük bir istisna yapabilirim.
Keyfin bilir.
Başka bir şey?
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Kaçarak kendilerini havaya uçuran adamlarla...
...aynı görevi yapıyorsun.
Aynı kurallar geçerli. Biraz değişik.
Arabadan 10 metre uzaklaşırsan, sarı ışık yanacak ve ilk sıvı hazır olacak.
20 metre sonra turuncu, ikinci sıvı açılacak.
30 metre sonra, kırmızı olan. Ve patlama.
Gitme vakti.
Bu telefon sadece benim numaramı aramak için programlandı.
İlk kavşaktan sonra Kuzey'e gideceksin. Beni ara.
Tamam mı?
Benzin ve yemek için para.
Başka soru var mı?
Kemerini takmanda sakınca var mı?
Sanırım bana bütün bunların ne olduğunu anlatmak istemiyorsun.
Harika.
Okyanustan bildiriyorum, kargo izni istiyorum.
Çevre sorunu yaşıyoruz,
bizden haber bekleyin. Sizi uygun olur olmaz arayacağız.
Pekala.
Sana olan şey, Frank'e olan şey ile aynı sanırım.
Özel Tim'den Teğmen Medved, bütün bilgileri bize ulaştırdı.
Öncelikli olduğunu biliyor.
Kargoyu taşıyacak en uygun kişidir.
Sorun çıkarmayacak.
Size en kısa zamanda ulaşacaktır.
Bak.
Bu konuda ne konumdasın bilmiyorum, ve umurumda değil.
Benden önce buradaydın, bu yüzden bana bildiklerini anlatabilirsin.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Malcolm'ı nereden tanıyordun?
Tanımıyordum.
Tanımadığın bir adamın arabasında mı uyandın?
Ben tanımadığım adamın arabasına binmem.
Telefon açman gerekmiyor muydu?
Sesini duymak güzel olacak.
Zevkleri geçip göreve gelelim.
Vardığında beni ara.
Budapeşte'ye gidiyoruz.
Gulaş, Bira.
Pekala, baştan başlayıp düzgün bir şekilde tanışalım.
''İsim yok'' kuralına ne oldu?
Şimdilik kuralı iptal ettim.
Ben Frank Martin.
Senin adın nedir?
Adımın ne önemi var?
Bu durumda birlikte bulunuyoruz.
Hayır.
Burada aynı patlayıcı bilezikle oturuyor ve aynı yere gidiyoruz.
Buna aynı durumda olmak derdim.
Değil. Seni öldürecekler.
Bunun farkındayım.
Beni öldürdükten sonra, sırada senin olacağından...
epey eminim, bu yüzden bunu engellemek için elimizden geleni yapmalıyız.
En baştan.
Bir sorunumuz var.
Sorunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Sana aptal gibi mi görünüyorum?
Aptal olduğunu söylemedim.
Ama bir sorunumuz var. Çözümü...
...bulmakta birlikte çalışmamızı isterim.
Artık konuşmak istemiyorum.
Peki.
Adın ne demiştin?
Frank. Frank Martin.
Güzel.
Valentina.
Memnun oldum.
EGO firmasından geldiler.
Gelsinler.
Baylar.
Bakan Bey, teklifimizi tekrar düşündüğünüz için...
...teşekkür ederiz.
Başka şansım mı vardı?
Doğru.
''Hayır'' sözcüğünü kabul etmeyiz.
İşte anlaşma.
Hepsi sırada.
Kişisel olarak imzalamadığınız sürece gemileri bırakmayacağız.
Gemiler mi? Bir tane var sanıyordum.
Aslında öyle sayılır.
Olay şu. İşin güvenilir olması için...
...malzemelerin ayrı ayrı gemilerde gelmesine karar verdik.
Kaç tane gemiden bahsediyoruz?
Kıyıda olanın dışında 8 adet.
Sekiz mi?
Bu sene, çevreyi korumak zorlaşacak gibi.
Bunu kendin söylemiştin.
Yarın Odessa'da tekrar söyleyeceğim.
Bunları bugün imzalamayacağım.
Bunu bugün halletmeyi umuyoruz.
Başkalarının sorunu benim umurumda değil.
Uzun süreli anlaşmalar için pek bir farkı olacağını sanmıyorum, değil mi?
Hayır.
Elbette hayır.
Öyleyse yarın görüşürüz.
Toplantıdan sonra.
Evet.
Tamam, kalacağım. Ama her yerde sızıntı var.
Ve?
Fazla dayanamayız.
Ben hallederim. Sadece bana zaman ver.
Herşeyi kontrol et...
Sakin ol, anlaşma yakında bitecek.
24 saat. Daha olmaz.
Evet.
Size 24 saat daha kazandırdım.
Yarın saat 9'a kadar vaktiniz var.
Yeter de artar.
Yaklaştınız mı?
Daha da iyisi. Vardık.
Karnım acıktı.
Sosislilere daha 100 km var.
Sosis sevmem.
Ne seversin?
Havuçlarla birlikte haşlanmış sebze.
Ve meyve.
Meyve salatası da olabilir.
Salata mı?
Salata.
Balsamik ile birlikte pirinç.
Bekletilmiş mi?
Elbette bekletilmiş.
Tatlı olarak?
Çikolatalı puding.
Kremalı mı?
Evet.
İçecek?
Şarap.
Kırmızı mı?
Beyaz şarap.
Elbette.
Yanlış yön.
Ne yapıyorsun?
Bu bilekliği sevmedim.
Yanlış yoldan gidiyorlar.
Öyleyse geri dönmesini söyle.
Onu öldürme.
Frank, seni görmek çok güzel.
Seni de öyle, Otto.
Misafir getireceğini söylememiştin.
Misafir değil.
O...
Karmaşık.
Her zaman karmaşıktır.
Ama bana güzel bir geceden sonra anlatabilirsin.
Otto, senin iyi bir mühendis olduğunu biliyorum.
Bunu ne kadar sürede çıkarabilirsin?
Aman Tanrım. Özel yapım manyetik kilit teknolojisi.
İngilizce lütfen, Otto.
Pentagon'un bulduğu bir programlama sistemi var.
Yeni bir silah için kullanılması için tasarlanmıştı.
Manyetik denge ile ilgili.
Pek conconlu şeylerdir.
Pentagon'a girebilecek miyiz bakalım.
Parmaklarını internette gezdirdiğinde öğrenebileceğin şeylere inanmazsın.
İran için yapılan saldırı planlarını görmek ister misin?
Belki başka zaman.
Şu anda bundan havaya uçmadan nasıl kurtulacağımı öğrenmek istiyorum.
Seni detaylara boğmak istemiyorum.
Ama normalde yakınlarda bir aktarıcı olur.
Bunu yapmaman gerekiyordu.
Şimdi konuşuyorsun, bari tavsiye verme.
Tavsiye değil. Uyarı.
Uyarılara da ihtiyacım yok.
Seninle tartışmayacağım.
Yoldan çıktın.
Devam edeyim mi?
Evet, et.
Bakın dostlar.
Arabada bir sorun çıktı. Kontrole geldim.
Araba düzgün olduğu sürece sorun yok.
Arabayla ilgilenirseniz o da sizinle ilgilenir.
Patron yola dön dedi.
Frank.
Devam et.
Arabana dön, Frank.
Olmaz.
Buldun mu?
Henüz değil.
Sen zeki olan mısın?
Hayır. Büyük olanım.
Biraz kitap oku.
Buldum.
Alıcı.
Halledebilir misin?
Bağlı.
Çekersem, bom.
Güzel dövüşüyorsun.
Ama kötü bağlıyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Sıkıldım.
Bu yüzden arabalarla uğraşmayı tercih ederim.
Ben de öyle.
Uyandıklarında ne yapmamı istersin?
Günün geri kalanında izin kullansalar iyi olur.
Pek eğlendim.
Ölseydin daha az eğlenirdin.
Ölü olmamı isteseydin ölü olurdum. Bana canlı ihtiyacın var.
Hayatta kalıp işi bitirmemi istiyorsan bazı şeyleri açıklığa kavuşturmalıyız.
Dinliyorum.
Özel olarak.
Özel olarak zaten konuştuk.
Pek tatmin olmamışım demek ki.
Epey tatmin olmam gerekir.
Aynı yerde, 1 saat sonra. Telefonumu bekle.
Alo?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ben ilk, sen son olmayacaksın.
Bunu özel olarak konuşmak istediğini sanıyordum.
Buna gerek olmayacak.
Başlangıçta konuştuğumuzdan beri düşünüyorum,
bu iş için en sağlam adama ihtiyacım yok.
Ehliyeti olan her salak işe yarar.
Bu yüzden, büyük Amerikan Donald Trump'ın lafıyla veda edeyim.
Üzgünüm ama kovuldun.
Sen kimsin?
Yeni şoförün.
Eskisini istiyorum.
O paramparça olmuştur.
Arabayı durdur!
Dur dedim!
Kovuldun.
Uykun nasıldı?
Dinlendirici.
Telefon görüşmen nasıldı?
Bilgilendirici.
Kemerini tak.
Benim.
Ne zaman arayacağını merak ediyordum.
Meşguldüm.
Tahmin edeyim. Budapeşte mi?
Sen de meşgulmüşsün.
Senin gibi bir arkadaştan sonra öğrendiklerim oldu, Frank.
Öyleyse sormama gerek yok. Bildiklerini anlat.
Siyah Mercedes. İki kişi, Fransız.
Benim bildiğim bu. Şimdi sen bildiklerini anlat.
Arkada iki çanta. Önde bir kişi.
Sanırım Rus.
Bunlarla ne ilgisi var bilmiyorum.
Ona sormayı denedin mi?
Bunu ben nasıl düşünemedim?
Özür dilerim, elbette sordun. Ne diyor?
Öleceğimi.
Klasik. Ruslar.
Çok negatifler...
Bu konuda okula bile gittim.
Bu insanlar ne seviyor?
Bütün bu acı çekmelere inanamazsın Frank...
Felsefeyi kenara bırakabilir miyiz?
Neyin var?
Patlayıcı bir bileklik.
Arabadan çok uzağa gidersek patlıyor.
Kim?
Amerika’nın biri.
İsim ya da numara veremez misin?
Hayır.
Neden hep işleri kolaylaştırırsın, Frank?
Doğamda var.
Neredesin, geleyim.
Bu iyi bir fikir değil. Takip ediyorlar.
Bana bir şey vermezsen yardımcı olamam.
Bilgisayar ile bağlanacağım.
Evet, Frank.
Yaptığınız şey pek hoş değildi.
Kurallara uymayan ben değildim, sendin.
Dediğini anladık.
Ödeşmiş olduk. Baştan başlayacağız.
Yani öpüşüp barışacak mıyız?
Gibi.
Bilekliği çıkarmam için ihtiyacım olan şey sende var.
Bende de istediğin kargo var.
Koordinatları aktarıyorum.
2-6-12.
Yeni buluşma yerinde anlaşmamızı yapacağız.
Sabırsızlanıyorum.
Frank.
Ne buldun?
Sinyali aldım.
Bize biraz zaman verirsen numara ve yerini buluruz.
Buyrun efendim.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Sinyalin seni nereye götürdüğünü biliyor musun?
Orada bir restoran biliyorum.
Daha önce yemediğin kadar güzel balık var. Havuç...
...salatası ile birlikte veriyorlar.
Ama o kadar da güzel değil.
Daha iyisini görmüştüm.
Biraz daha olumlu düşünmeye başlamalısın.
Ben realistim.
Arkadaşım sizin şu kötülük sevdanızda haklıydı.
Ne demek o?
Bilirsin. Kötü olaylarda hep kötüyü görmek.
Arkadaşın anlamamış. Beni tanımıyor.
Geldiğin yerdekileri tanıyor. Rusya'yı.
Ben Rus değilim. Ukrayna'lıyım.
Afedersin.
Affetmedim. Biz farklı insanlarız.
Burada ve burada farklıyızdır.
Ben sende biraz optimistlik gördüm.
Bunu nasıl söylüyorsun? Tanımıyorsun beni.
Makyaj yapıyorsun.
Öleceğini biliyorsan neden zahmet ediyorsun?
Güzel görünmekle ölümün alakası yok.
Merhaba...
- O nedir? - İbiza'dan hediyeler.
İster misin?
Hayır, teşekkürler.
Sen de alma. Sakin kalmalıyız.
Tamam.
Sen sakin kal.
Ben de... nasıl demiştin?
Optimist kalayım.
Ver onu!
Ver dedim!
Tanrım...
Harika.
Çok güzel.
Haydi Frank Martin, rahatla!
Nasıl rahatlayayım? Öldüğümde çok rahatlayacağım.
Güzel bir şeyler olmalı.
Sıkıcı.
Sıkıcı...
Arabada kalmalısın.
Alışveriş yapmak ister misin?
Tamam.
Bunu unutma.
Yapma.
Yapma!
Ver.
Neden? Ben kullanmıyorum.
Eğlenmek ve mutlu olmak istiyorum.
Ve sen de ciddiyeti bırakmaya çalışmalısın.
Senin de dediğin gibi sakin kalmalıyız.
Haydi, Frankie.
Bana bunları anlatma.
Olamaz. Ne oldu sana?
Dene diyorum.
Arabaya gir.
Haydi, gaza bas!
İçkim döküldü!
Bir tane daha alırım.
Kıçımızda neden bir araba olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum. Umurunda değil.
Önce pozitif olmamı söylüyorsun, sonra mutlu olmamamı mı söylüyorsun?
Aç şunun sesini.
Evet, Frank.
Anlaşmamız olduğunu sanıyordum.
Var.
Kıçımda araba olmasıyla ilgili bir madde yoktu.
Benim ilgim yok, Frank.
Seninle sorunu olan başka biri olabilir mi?
Başka kimse yok.
Sanırım burada çalışan başkaları yapıyor.
Bir bakayım neler bulabileceğim.
Benim ne yapmamı önerirsin bu arada?
Daha hızlı kullan.
Ne yapıyor bu adam?
İşte!
Oradalar!
Karnım acıktı.
Bir şişe vodka alacağına sandviç alsaydın.
Bak!
O zaman aç değildim, susamıştım.
Neden bana böyle kaba davranıyorsun?
Kaba değilim. Kafamda başka bir şey var.
O ne demek?
İşte bu demek!
Vur onları!
Eğil!
Vur onu!
Arabayı durdur!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Çok gerginsin.
Haydi canım.
Seni rahatlatacağım, tamam mı?
Evet.
Bu konuda iyiyimdir.
Sinirini geçiririm.
Ne yapıyorsun?
Ölmeden önce bir kez daha seksi hissetmek istiyorum.
Sen istemiyor musun?
Senin sorunun nedir?
Bende bir sorun mu var?
Seksi değil miyim?
Evet, seksisin.
Sen eşcinselsin.
Hayır, eşcinsel değilim.
Fark etmez.
Değilim, tamam mı?
Öyleyse sorun nedir?
Belki havamda değilimdir, değil mi?
Paketi açmama kuralın vardı.
Evet.
Çiğneyeceksen neden kural koyuyorsun?
Ben de aynı şeyi soruyorum.
Telefon defterleri.
Kargo sen miydin?
Evet.
Bir şeyler söyleyebilirdin.
Fark eder miydi?
Evet.
Şimdi ne yapıyorsun?
Biliyorsun, garajda vücudunu çok beğenmiştim.
Kıyafetlerini çıkar.
Beş kişiyle aynı anda dövüşmenin nesi çekici anlamıyorum...
Haydi, buna striptiz derler.
Bunun nereye gittiğini göremiyorum, Valentina.
Benim için tekrar striptiz yap.
Anahtarları ver.
Hiç komik değil!
Anahtarları mı istiyorsun?
Oyun oynamayı kesmeni istiyorum.
Belki senin oyun oynama sıran gelmiştir.
Bunun için iyi zaman ve yer değil.
Neden senin için asla iyi zaman ve yer olmadığını hissediyorum?
Bunları psikoloğunla oynarsın. Anahtarları ver.
Haydi, Frank Martin.
Bana oyun zamanı yarat biraz.
Tamam mı?
Yeterli mi?
Yeterli mi? Bunun striptizle alakası yok.
Seksi olman lazım.
Bilirsin, kıçını falan salla.
Haydi, Frank Martin.
Anahtarları mı istiyorsun?
Striptiz istiyorum.
Bunun için sana ne yapacağımı biliyor musun?
Kıçımı tokatla.
Daha sert.
Bağlayacak mısın?
Hoşuna giderdi, değil mi?
Sert erkek severim.
Gerçekten mi?
O kadar da sert değil.
Striptiz yaptım, anahtarları ver.
Hayır, öpücük de istiyorum.
İçinden gelsin biraz!
Fazladan anahtarın mı var yoksa?
Bence yok.
İçindeki insanı görüyorum.
Dışarı çıkmasına izin vermiyorsun.
Ölmekten korkmuyorum, Frank. Yaşamaktan korkuyorum.
Benimle bir seferliğine yaşa.
Şu an, bir kez de olsa yaşa.
Neredeler?
Kaybettik.
Dağlara gittiler.
Orada sinyal iyi alamıyoruz.
Ordu uydusundan bağla beni.
Evet.
Oyun oynadığımızı mı sanıyorsunuz, Bakan Bey?
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
İçinde hayatınız olan siyah bir arabadan bahsediyorum.
Böyle aptalca şeyler yaparsanız onu asla göremezsiniz.
Sesini duymak istiyorum.
Anlaşmayı imzalar imzalamaz göreceksiniz.
Sesini duyana kadar imzalamam.
Oyun oynayacak durumda değilsiniz, Bakan Bey.
Siz de öyle, Mr. Johnson.
Evet. Kim olduğunuzu biliyorum.
Ve yemin ederim, kızıma bir şey olursa,
elimdeki bütün gücü kullanırım. Sizi avlarım,
ve bunu size ödetirim!
Hemen gitmeliyiz.
Haydi, Frank. Aç telefonu.
İbiza'da tatildeydim.
Biri bana şampanya uzattı.
İçtim ve kötü hissettim.
Banyoya gelip beni arabaya götürdüler.
Bunun ne olduğunu sordum.
Bana sadece taşıyıcı olduğunu söyledi.
İyi bir şofördü.
Senin kadar iyi değildi.
Ona lütfen dedim...
Babam çok güçlü bir adamdır.
Çok tanıdığı vardır.
Onu aramama izin vermesini söyledim.
Korktu. Bunu daha önce yapmamıştı.
Basitti her şey.
Kargoyu alıp teslim edecekti.
Kolay para.
Araba olmayacak, telefon açılmayacaktı.
Ama onu ikna ettim.
Aradım.
Ama babama nerede olduğumuzu söyleyemeden...
Kaçtık, ama...
...insanlar bize ateş etti. Neden? Neden ateş ettiler?
Dedi ki, ateş ediyorlardı çünkü plana uymamıştık.
Tamam dedim. O eski plandı. Yeni plan nedir?
Bir arkadaşı olduğunu söyledi.
Sonra seninle tanıştım.
Herşeyin iyi olacağını hissettim.
Beni tanımıyorsun bile.
Elbette tanımıyorum.
Duygulardan bahsediyorum. Tanımaktan değil.
Hislerini göstermek için ilginç bir tarzın var.
Kadınlar biraz gizemli olur, değil mi?
Hayır.
Evet.
Birazcık.
Radara girdiler, efendim.
Evet?
Neredesin?
Bükreş'e gidiyorum.
Artık değil.
Yeni koordinatlar.
3-7-13.
Afedersiniz Bakan Bey.
Bir dakika sürer.
Ben Müfettiş Tarconi, Marseille'den.
Küçük bir şehirdir...
Ne istiyorsunuz, müfettiş?
Konuşmak.
Vaktim yok.
Kızınızla ilgili.
Odessa, Frank. Gerçekten.
Beni eve götürüyorsun.
Teşekkürler.
Bükreş'e ne oldu?
Planlar değişti.
Güzel değil.
Odessa daha güzel.
Evet.
Yemek yemek istiyor olmalısın.
Bir kaç yer biliyorum.
Sen biliyor musun?
Pek değil.
Buralarda çok güzel bir restoran var.
Tavuk yemekleri ile meşhurdur.
Çok lezzetlidir.
Şu anda ne hissediyorum, biliyor musun?
Karnın aç.
Güvende hissediyorum.
Her şey bitecek.
Mutlu mu olacağız?
Bu gece her şey hafızandan silinmeli.
Sen ve ben, yaşadıklarımız...
Seni çıkarmam.
Bakan Bey, iyi haberleri verin.
Kızımla konuşur konuşmaz...
...anlaşmayı imzalamaya hazırım.
Alo?
Kaleminizi hazırlayın. Arayacağım.
Yaklaşıyoruz, Frank.
Evet, ama siz yaklaşırken kimsenin beni takip etmemesini istiyorum.
Hala ne olduğunu bilmiyor musun?
Kadının babası toksik atık ticareti yapmış.
Şantaj yapıyorlar.
Korumam gereken bir ünüm var.
Teslimatımı yaparım.
Bunu daha önce duymamıştım.
Frank gibi konuşmuyorsun.
Kadınlara önem vermezsin... Kuraldır.
Neden herkes kurallarıma kafayı taktı?
Takmıyorum. Saygı duyuyorum. Romantiksin.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Ararım.
Evet?
Sona gelmek üzereyiz, Frank.
Koordinatları ver.
Artık koordinat yok.
Gittiğin yoldan ilk sola dön.
Gittiğim yeri bilmek isterim.
Vardığında anlarsın.
Tebrikler, Frank.
Yeteneklerin gerçekten takdire şayanmış.
Lütfen kızı dışarı gönder.
Geliyor.
Gelmiyorum.
Sana ihtiyaçları var, öldüremezler.
Ama seni öldürürler.
Sence köprünün ortasında ölecek bir adam mıyım ben?
Bütün gün bekleyemem, Frank.
Çok fazla kişiler.
Silahlılar.
Nasıl kurtulacaksın?
Sana yemekte anlatırım.
Şimdi git.
Git.
Öp beni.
Beni öldürtmek istemiyorsan git!
Piç kurusu.
Daha iyi misin?
İşini bitirin.
Frank, hayır!
Sevgili arabası mezarı olacak.
Batacak, kaçmaya çalışacak, patlayacak. Gidelim.
Evet?
Kız ellerinde!
Frank?
Onları takip ediyoruz.
Neredesin?
Göldeyim.
Göl mü?
Biraz daha açık konuşabilir misin?
Köprü...
Köprü mü?
Yeri biliyorum, efendim.
Ne kadar uzak?
10 dakika.
Frank, 10 dakika sonra oradayız.
Daha hızlı ol.
Elimizden geleni yapacağız.
Teşekkürler!
Hepimize bilet al.
Nereye?
Nereye olursa. Yarım saat içinde gitmiş olmalıyız.
Neden arabayla gitmiyoruz?
Başka bir gün.
Efendim!
Bakan Bey.
Evet?
Kızınız sizinle konuşmak istiyor.
Baba.
İyi misin?
İmzalama.
15 dakikan var.
Bütün bunların ne olduğunu anlayabildin mi?
Çöp.
Ne kadar çöpten bahsediyoruz?
Bu ülkeyi 100 senelik nükleer çöplük yapmaya yetecek kadar.
Modern dünyada senin yerin yok.
Bu yeni dünya.
Artık ülkeler yok.
Sadece ekonomi var.
Kar ve kayıp.
Gelir ve harcamalar.
Bölgesel düşünme, evrensel düşün.
Bunu düşün sen.
Evet.
Neredeyiz?
Neredeyse vardık.
İşte, trendeler.
Biz neredeyiz?
Burada. Onları yakalayabiliriz.
İyi fikir. Bunu yapacağım.
Frank, haydi!
Bakan Bey, sizi temin ederim her şey olması gerektiği gibi.
Eminim öyledir.
Eğer sorun varsa...
Çözeceğinizi biliyorum.
İzin verir misiniz?...
Buna inanamayabilirsin, ama pasifist biriyimdir.
Şiddetten nefret ederim.
Çözdüğünden çok sorun yaratır.
Bunlarla hiç bir ilgim olmaması gerekiyordu.
Çözüme ulaşmak istedim.
Hiç kan dökülmeden daha iyi bir...
...çevre yaratmak istedim.
Ama kimse anlaşma yapmak istemedi. Ne sen, ne baban, ne ilk şoförün...
...ne de az önce ölmüş olan Frank Martin.
Herkes dalga geçti.
Komik olan nedir?
Konuşmayı hiç bilmiyorsun.
Bir adım daha at, Frank.
Haydi.
Bir adım.
Bak.
Bitti.
Dokuza iki var. İmzaladı.
Aman Tanrım.
Hayır, Frank. Hayır...
Bitti artık, Frank.
Bitti.
Görev tamamlandı.
Sen ve kız gitmekte özgürsünüz.
Aslında, senden çok etkilendim. Sana iş teklif edeceğim.
Ben sana teklif edeyim.
Tamamen uygunsuz olma işi.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sanırım zaten iyi anlaşmazmışız.
Haklısın.
Hiç uyuşmazdık.
Sen ve bileklik. Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Valentina?
Cennettemiyim?
Belki olabilirsin.
Birlikte olduğumuz sürece umurumda değil.
Bakan Bey, kızınız iyi ellerde.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Söylediğinizi düşündüm.
İzninizi isteyeceğim.
Sizin gibi insanlarla iş yapmanın ne kadar.. .
...tehlikeli olduğunu anladım.
Çok teşekkür ederim.
Ateşleme hazır mı?
Suda, efendim. Bekliyor.
Devam et.
Acele et.
Hiç anlamıyorum.
Ben çocukken babam ve ben tam burada balık tutardık.
Devir değişti, müfettiş.
İnsanlar değişti.
Beni mi kastettin?
Bunun pek doğru olduğunu sanmıyorum.
Aynı amaç, aynı ev...
Evin ya da arabandan bahsetmiyorum.
Deniz çok rahatlatıcı.
Yemek hazır değil mi?
Bunu ne zaman öğreneceksin?
Yemek yemek için önce yemeğini yakalamalısın.
Ve konuşmaya devam edersek, odaklanamayız ve hiçbir şey yakalayamayız.
Daha iyi bir fikrim var.
Neden yakalamayı bırakmıyoruz, direk yemiyoruz?
Buraya çok yakın bir restoran biliyorum.
Muhteşem balık çorbası yapıyorlar.
Biberli ve bitkilerle döşeli salataları da var.
Ne tür şarap?
Pembe. Tam senlik.
Belki haklısın.
Rahatladım.
Elbette rahatladın.
Gidelim mi?